1
00:00:00,001 --> 00:00:01,441
[narrador] anteriormente
sobre la materia oscura.

2
00:00:01,465 --> 00:00:02,824
Viste los escaneos.

3
00:00:02,825 --> 00:00:04,465
Si y dijeron
eres de carne y hueso.

4
00:00:04,467 --> 00:00:05,700
Construido artificialmente.

5
00:00:05,702 --> 00:00:07,473
Bienvenida de nuevo, rebeca.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,678
[seis] vamos a ir a buscarla.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,581
[cinco] Sabía que no hablabas en serio
sobre dejarla atrás.

8
00:00:15,583 --> 00:00:22,454
[vio un zumbido]

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,623
¿Saben quién es ella?

10
00:00:24,625 --> 00:00:25,691
Sí.

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,626
Entonces ellos también tendrán que morir, a.

12
00:00:27,628 --> 00:00:29,461
Todos.

13
00:00:29,463 --> 00:00:37,463
¶

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,772
[dos grabaciones antiguas] ¿entonces?

15
00:00:39,774 --> 00:00:41,240
[cuatro grabaciones antiguas]
tenías razón.

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,276
[dos grabaciones antiguas]
entonces estamos de acuerdo?

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
[cuatro grabaciones antiguas] sí.

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,048
[dos grabaciones antiguas]
tiene que morir.

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,050
[cuatro grabaciones antiguas] ¿cuándo?

20
00:00:51,052 --> 00:00:53,152
[dos grabaciones antiguas] antes
llegamos al collado minero,

21
00:00:53,154 --> 00:00:55,187
Después de que salgamos del estasis.

22
00:00:58,559 --> 00:01:03,362
[cinco] oye, android, hay sog
Necesito hablar... contigo sobre...

23
00:01:05,533 --> 00:01:13,533
¶

24
00:01:19,113 --> 00:01:20,212
[cinco] oye.

25
00:01:23,117 --> 00:01:24,416
¡Ey!

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,535
¡Oye, ayuda!

27
00:01:26,536 --> 00:01:28,653
¡Que alguien ayude! ¡Que alguien ayude!

28
00:01:28,656 --> 00:01:29,855
¡Ayuda!

29
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
[dos] ¿cuál es el problema?

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,226
El androide está desconectado.

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,167
Le han quitado el chip neuronal.

32
00:01:42,169 --> 00:01:44,103
Hay algo en su mano.

33
00:01:46,674 --> 00:01:48,207
Volkov-rusi.

34
00:01:48,209 --> 00:01:50,442
Los soldados que tomaron el barco.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,344
No los conseguimos todos.

36
00:01:52,346 --> 00:02:00,346
¶

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,427
[tres] hijo de puta.

38
00:02:08,429 --> 00:02:10,562
Nadie se mete con mi robot.

39
00:02:10,564 --> 00:02:12,564
Quien la derribó
Le quitaron el implante neural.

40
00:02:12,566 --> 00:02:15,567
Necesitaremos recuperarnos
t para volver a ponerla en línea.

41
00:02:15,569 --> 00:02:17,836
[cuatro] asumiéndolo ya
no ha sido destruido.

42
00:02:17,838 --> 00:02:19,371
No me parece.

43
00:02:19,372 --> 00:02:21,092
Con el implante
Podría hacer un reinicio completo.

44
00:02:21,116 --> 00:02:22,875
Para hacerla más manejable.

45
00:02:22,877 --> 00:02:24,910
Controla el android y
tú controlas el barco.

46
00:02:24,912 --> 00:02:27,246
Entonces, ¿por qué no
fue hacerlo ya?

47
00:02:27,248 --> 00:02:27,880
¿Por qué esperar?

48
00:02:27,882 --> 00:02:28,898
[dos] No lo sé.

49
00:02:28,899 --> 00:02:30,339
Tal vez no lo eran
pensando con claridad,

50
00:02:30,363 --> 00:02:31,383
O cinco los asustaron

51
00:02:31,385 --> 00:02:33,919
O tal vez tienen
alguna otra agenda.

52
00:02:33,921 --> 00:02:35,621
[uno] pero ¿cómo es esto posible?

53
00:02:35,623 --> 00:02:37,689
Hicimos un top completo
hasta el barrido inferior.

54
00:02:37,691 --> 00:02:40,192
[seis] obviamente necesitamos
Haz uno mejor esta vez.

55
00:02:40,194 --> 00:02:41,727
Bien.

56
00:02:41,728 --> 00:02:43,328
Pero recuerda, necesitamos
para mantenerlos con vida.

57
00:02:43,352 --> 00:02:45,785
[tres] al menos hasta
Recuperamos el implante.

58
00:02:49,870 --> 00:02:52,437
Sabes cómo usarlo.

59
00:02:52,439 --> 00:02:54,206
Sí.

60
00:02:55,176 --> 00:02:56,308
Uno, estás con cuatro.

61
00:02:56,310 --> 00:02:57,576
Cinco, estás con seis.

62
00:02:57,578 --> 00:02:58,944
Tres, estás conmigo.

63
00:02:58,946 --> 00:03:02,347
Mantén tus ojos en tu
socio y mantenerse en contacto.

64
00:03:02,349 --> 00:03:10,349
¶

65
00:03:12,459 --> 00:03:18,964
¶

66
00:03:18,966 --> 00:03:22,434
[tres] sabes que estoy un poco sorprendido
no te asociaste con tu.

67
00:03:22,436 --> 00:03:23,769
¿Ustedes dos tienen problemas?

68
00:03:23,771 --> 00:03:26,605
[dos] no, no es que sea
cualquiera de tus asuntos.

69
00:03:26,607 --> 00:03:28,807
Cariño, en este barco,

70
00:03:28,809 --> 00:03:30,509
todo es
asunto de todos.

71
00:03:30,511 --> 00:03:32,394
Fuera de nuestras habitaciones,

72
00:03:32,395 --> 00:03:34,278
el es solo otro
miembro de esta tripulación.

73
00:03:34,281 --> 00:03:38,283
Sí, recuerdo el simulacro.

74
00:03:38,285 --> 00:03:39,851
Quería preguntarte algo.

75
00:03:39,853 --> 00:03:40,852
¿Sí?

76
00:03:40,854 --> 00:03:41,954
Cuando estaba en esa esclusa de aire.

77
00:03:41,956 --> 00:03:43,436
Y estaban amenazando
para espaciarme,

78
00:03:43,460 --> 00:03:46,491
tu fuiste quien
Renunció al código.

79
00:03:46,493 --> 00:03:48,227
¿Entonces?

80
00:03:48,229 --> 00:03:50,329
Aunque te dije que no lo hicieras.

81
00:03:55,569 --> 00:03:58,737
¿Es aquí donde me das el
¿Engranajes para desobedecer una orden?

82
00:03:58,739 --> 00:04:01,340
Eso no es en absoluto lo que
Estaba tratando de decir.

83
00:04:01,342 --> 00:04:04,543
Eres el más conveniente.
elección para comandar este barco.

84
00:04:04,545 --> 00:04:06,912
No dejes que se te suba a la cabeza.

85
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
En realidad, yo estaba
tratando de agradecerte.

86
00:04:10,251 --> 00:04:11,283
Oh.

87
00:04:11,285 --> 00:04:14,019
Hasta que lo arruinaste.

88
00:04:14,021 --> 00:04:15,787
Bueno, de nada.

89
00:04:15,789 --> 00:04:18,423
Claro.

90
00:04:18,425 --> 00:04:19,858
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

91
00:04:19,860 --> 00:04:20,859
¿Mmm?

92
00:04:20,861 --> 00:04:22,694
¿Por qué lo hiciste?

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,631
No sé.

94
00:04:25,633 --> 00:04:32,304
Supongo que acabo de imaginar que eres
un activo valioso lo es todo.

95
00:04:32,306 --> 00:04:37,276
De todos modos, vales mucho más.
que la recompensa de un trabajo.

96
00:04:37,278 --> 00:04:40,646
Entonces fue una decisión calculada.
¿Basado estrictamente en la lógica?

97
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Eso me suena a mí, ¿verdad?

98
00:04:46,353 --> 00:04:47,386
Seguro.

99
00:05:00,434 --> 00:05:02,518
[uno] solo para ser claro,

100
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Estamos tratando de tomar a quien sea
¿Esto está vivo, recuerdas?

101
00:05:04,663 --> 00:05:06,705
[cuatro] estás dudando
mi autocontrol?

102
00:05:06,707 --> 00:05:08,207
Soy disciplinado.

103
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Sólo mato cuando es necesario.

104
00:05:09,710 --> 00:05:12,010
¿Sí, como tu viejo amigo?

105
00:05:12,012 --> 00:05:13,345
¿Akita?

106
00:05:13,347 --> 00:05:13,912
Era una amenaza.

107
00:05:13,914 --> 00:05:15,047
[el teclado de entrada emite un pitido]

108
00:05:15,049 --> 00:05:16,315
[puertas abiertas]

109
00:05:16,317 --> 00:05:18,650
¿Ah sí?

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,986
el hubiera venido
después de mí eventualmente.

111
00:05:20,988 --> 00:05:22,587
Un enemigo muerto es
Una preocupación menos.

112
00:05:22,589 --> 00:05:23,755
[el teclado de entrada emite un pitido]

113
00:05:23,757 --> 00:05:25,691
[las puertas se cierran]

114
00:05:26,060 --> 00:05:28,493
No lo sé.

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,362
Enemigo o no, el
vidas que he tomado.

116
00:05:30,364 --> 00:05:32,064
Me pesa bastante.

117
00:05:32,066 --> 00:05:34,533
Sí, bueno, no puedo permitir
que me afecten,

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,502
porque tengo asi
muchos más para tomar.

119
00:05:40,741 --> 00:05:43,842
[uno] estamos a menos de una semana
desde el borde del espacio colonizado,

120
00:05:43,844 --> 00:05:46,545
Fuera del alcance de la
autoridad galáctica.

121
00:05:46,547 --> 00:05:49,781
Podemos darnos el lujo de dejar de correr.

122
00:05:49,783 --> 00:05:53,452
[cuatro] mira, a diferencia de ti, yo soy
No tratando de escapar de mi pasado.

123
00:05:53,454 --> 00:05:55,087
He elegido aceptarlo.

124
00:05:55,089 --> 00:05:56,621
[el teclado de entrada emite un pitido]

125
00:05:56,623 --> 00:05:58,557
[puertas abiertas]

126
00:06:02,096 --> 00:06:04,896
Así que una vez que haya reunido todo
los recursos necesarios,

127
00:06:04,898 --> 00:06:08,367
volveré a zairón
y retomar mi trono.

128
00:06:09,069 --> 00:06:10,869
[dos] uno, pasa.

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,070
[dos] ¿cuál es tu estado?

130
00:06:12,072 --> 00:06:15,006
[uno] sí, solo
Despejó esta secta.

131
00:06:15,609 --> 00:06:23,609
¶

132
00:06:25,719 --> 00:06:33,719
¶

133
00:06:35,729 --> 00:06:42,768
¶

134
00:06:42,770 --> 00:06:44,169
[cinco] ¿qué?

135
00:06:44,605 --> 00:06:47,873
[seis] te ves bonita
cómodo con esa arma.

136
00:06:47,875 --> 00:06:50,108
Cuatro han estado enseñando
Yo en defensa propia.

137
00:06:50,110 --> 00:06:53,578
eso incluye pelear
y entrenamiento con armas.

138
00:06:54,014 --> 00:06:55,931
Ahora, cuando hay problemas,

139
00:06:55,932 --> 00:06:57,849
En lugar de esconderme puedo
finalmente será útil.

140
00:06:57,851 --> 00:06:59,985
Nunca has necesitado
un arma para ser útil.

141
00:07:02,055 --> 00:07:06,525
Quizás no quieras escuchar
pero ahora estoy feliz.

142
00:07:06,527 --> 00:07:09,461
finalmente me siento como
Soy parte del equipo.

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,431
Y no tiene nada
que ver con esta arma.

144
00:07:12,433 --> 00:07:14,065
Bueno, aquí está la ironía.

145
00:07:14,668 --> 00:07:18,103
Todo este tiempo has estado
tratando de ser más como nosotros,

146
00:07:18,105 --> 00:07:21,072
De hecho hemos estado intentando
para ser más como tú.

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,510
Y fallamos.

148
00:07:25,512 --> 00:07:31,516
Al final no podemos
ayudar pero ser quienes somos.

149
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
Eso no es cierto.

150
00:07:32,686 --> 00:07:36,221
Cuando despertamos estábamos
sólo un grupo de extraños.

151
00:07:36,223 --> 00:07:40,158
Pero ahora... Somos una familia.

152
00:07:41,595 --> 00:07:43,795
[dos] seis, ¿cómo están ustedes dos?

153
00:07:43,797 --> 00:07:45,530
[seis] todo claro aquí también.

154
00:07:45,532 --> 00:07:46,498
[dos] bien.

155
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
Vuelve al puente.

156
00:07:51,738 --> 00:07:54,506
[cuatro] podría ser que haya
son partes de este barco.

157
00:07:54,508 --> 00:07:56,141
¿Que todavía tenemos que descubrir?

158
00:07:56,143 --> 00:07:57,676
Estaba considerando las posibilidades.

159
00:07:57,678 --> 00:08:00,178
Pero no lo hemos hecho
terminó de buscar.

160
00:08:00,180 --> 00:08:01,980
¿De qué estás hablando?

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,215
Hemos buscado por todas partes.

162
00:08:03,217 --> 00:08:05,517
No, no lo hemos hecho.

163
00:08:05,519 --> 00:08:13,519
¶

164
00:08:16,029 --> 00:08:19,564
[seis] tienes agallas,
Te daré eso.

165
00:08:19,566 --> 00:08:21,099
[cinco] Conozco estos respiraderos.

166
00:08:21,101 --> 00:08:24,035
Si hay alguien en
Aquí los encontraré.

167
00:08:31,879 --> 00:08:32,944
[cinco] listo.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,614
Activando la transmisión en vivo.

169
00:08:35,616 --> 00:08:39,084
[cinco jadeos]

170
00:08:39,086 --> 00:08:42,587
¶

171
00:08:42,589 --> 00:08:43,889
[dos] recibiendo.

172
00:08:43,891 --> 00:08:46,157
Ok, vamos a pasar
este nivel por nivel.

173
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
los demás son todos
estacionados en puntos de estrangulamiento,

174
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Entonces siempre habrá alguien
allí si tienes algún problema.

175
00:08:51,164 --> 00:08:53,348
[dos] si te encuentras con alguien,

176
00:08:53,349 --> 00:08:55,533
no quiero que tomes ninguna
posibilidades, ¿entiendes?

177
00:08:55,536 --> 00:08:57,602
[cinco] No lo haré.

178
00:08:57,604 --> 00:09:05,604
¶

179
00:09:07,714 --> 00:09:15,714
¶

180
00:09:17,724 --> 00:09:25,724
¶

181
00:09:28,001 --> 00:09:31,570
[dos] está bien, uno, ella es
acercándose a su posición.

182
00:09:36,677 --> 00:09:37,909
[uno] sí, la veo.

183
00:09:45,319 --> 00:09:47,118
[cinco] esta área está despejada.

184
00:09:47,120 --> 00:09:49,154
[cinco] Sigo adelante.

185
00:09:49,156 --> 00:09:57,156
¶

186
00:09:59,967 --> 00:10:01,900
[se abre el respiradero]

187
00:10:06,840 --> 00:10:08,773
[el respiradero se cierra]

188
00:10:09,977 --> 00:10:17,977
¶

189
00:10:20,087 --> 00:10:28,087
¶

190
00:10:33,700 --> 00:10:35,767
[cinco] este nivel también está claro.

191
00:10:35,769 --> 00:10:43,769
¶

192
00:10:45,879 --> 00:10:53,879
¶

193
00:10:55,889 --> 00:11:01,993
¶

194
00:11:01,995 --> 00:11:02,794
[ruido sordo]

195
00:11:02,796 --> 00:11:10,796
¶

196
00:11:12,906 --> 00:11:20,906
¶

197
00:11:27,788 --> 00:11:29,521
[dos] ella se acerca
la posición final.

198
00:11:29,522 --> 00:11:31,322
Si hay alguien ahí,
ahí es donde estarán.

199
00:11:31,346 --> 00:11:33,958
[tres] siempre es el
último lugar donde miras.

200
00:11:33,960 --> 00:11:35,427
[uno] apague eso.

201
00:11:35,429 --> 00:11:43,429
¶

202
00:11:46,440 --> 00:11:47,972
[cinco] todo despejado.

203
00:11:47,974 --> 00:11:49,140
[uno suspira]

204
00:11:49,142 --> 00:11:50,975
No hay nadie aquí.

205
00:11:50,977 --> 00:11:53,211
[tres] genial.

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
¿Y ahora qué?

207
00:11:58,819 --> 00:12:00,452
Estoy bajando.

208
00:12:03,857 --> 00:12:05,857
[tres] ¿qué? tu piensas
¿Hay alguien ahí?

209
00:12:05,859 --> 00:12:07,926
[dos] no, no lo hago.

210
00:12:08,127 --> 00:12:09,127
[clic de las teclas del teclado]

211
00:12:09,129 --> 00:12:11,062
[puertas abiertas]

212
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
[se abre el caso]

213
00:12:19,506 --> 00:12:20,872
[dos] mierda.

214
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
[uno] ¿qué?

215
00:12:23,009 --> 00:12:25,677
Este caso contenía
el aturdidor dee.

216
00:12:25,678 --> 00:12:28,346
Wexler solía derribar el
Android y ya no está.

217
00:12:28,348 --> 00:12:31,282
Somos los únicos con
el código a esta sala.

218
00:12:32,819 --> 00:12:34,986
no hay nadie mas
a bordo de este barco.

219
00:12:34,988 --> 00:12:36,855
Era uno de nosotros.

220
00:12:36,857 --> 00:12:41,860
¶

221
00:12:46,500 --> 00:12:48,533
[uno] estás seguro de que es
donde lo ponemos?

222
00:12:48,535 --> 00:12:50,068
[dos] el dispositivo era
allí ayer.

223
00:12:50,070 --> 00:12:52,804
¿Por qué uno de nosotros
apuntar al androide?

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,286
Porque ella plantea el
mayor amenaza.

225
00:12:54,310 --> 00:12:56,041
Con ella fuera del camino,

226
00:12:56,042 --> 00:12:58,082
Es mucho más fácil
derribarnos al resto de nosotros.

227
00:12:58,106 --> 00:13:00,044
[uno] derribarnos? ¿Por qué?

228
00:13:00,046 --> 00:13:03,281
[cuatro] para terminar lo que se empezó
el día en que nuestros recuerdos fueron borrados.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,416
[cinco] ¿por qué ahora?

230
00:13:04,417 --> 00:13:05,550
¿Qué ha cambiado?

231
00:13:05,552 --> 00:13:06,885
[uno] No lo sé.

232
00:13:06,887 --> 00:13:09,487
Pero tenemos que
resuelve esto, rápido.

233
00:13:09,489 --> 00:13:11,089
[dos] hay una manera.

234
00:13:11,091 --> 00:13:13,358
[dos] estamos a dos días de
la estación espacial más cercana.

235
00:13:13,360 --> 00:13:15,126
Llegamos allí, conseguimos un nuevo implante,

236
00:13:15,128 --> 00:13:16,828
Y trae el android
nuevamente en línea.

237
00:13:16,830 --> 00:13:18,590
[cinco] y tener otro
Sesión de detector de mentiras.

238
00:13:18,614 --> 00:13:21,399
[uno] no, quien hizo esto es
No esperaré otros dos días.

239
00:13:21,401 --> 00:13:23,168
[cuatro] por supuesto que no.

240
00:13:23,169 --> 00:13:24,936
El próximo movimiento será
hecho antes de esa fecha.

241
00:13:24,938 --> 00:13:26,070
[seis] ¿adónde vas?

242
00:13:26,072 --> 00:13:27,972
Si alguien me necesita,
Estaré entrenando.

243
00:13:27,974 --> 00:13:29,274
[seis] deberíamos permanecer unidos.

244
00:13:29,276 --> 00:13:31,376
Separados, somos objetivos más fáciles.

245
00:13:32,813 --> 00:13:36,981
[cuatro] Daría la bienvenida a cualquiera que
Me consideraba un blanco fácil.

246
00:13:39,019 --> 00:13:42,020
[tres risas]

247
00:13:42,022 --> 00:13:43,988
¿Qué pensaste?
íbamos a hacer?

248
00:13:43,990 --> 00:13:46,558
vamos a dormir
¿Juntos, los seis?

249
00:13:46,560 --> 00:13:47,458
[tres] no, hombre.

250
00:13:47,460 --> 00:13:48,993
Yo digo que tiene razón.

251
00:13:48,995 --> 00:13:51,329
Yo digo que venga.

252
00:13:51,331 --> 00:13:54,833
Hablando de eso, ¿puede
¿damos un pequeño paseo?

253
00:13:54,835 --> 00:13:56,901
Tengo algo que discutir.

254
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
Seguro.

255
00:14:04,544 --> 00:14:09,981
[uno] recuerda, no lo sabemos
en quién confiar, así que ten cuidado.

256
00:14:09,983 --> 00:14:11,549
[tres] ¡Lo haré!

257
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
[tres] preguntas...

258
00:14:17,924 --> 00:14:21,559
¿Qué tan apegados están?
¿tú con ese chico?

259
00:14:21,561 --> 00:14:23,061
solo quiero saber que tipo
de retroceso que voy a recibir.

260
00:14:23,063 --> 00:14:25,330
Cuando lo dejamos en el
próxima estación espacial.

261
00:14:25,332 --> 00:14:27,599
[dos] lo tienes todo
Ya lo has descubierto, ¿no?

262
00:14:27,601 --> 00:14:29,100
Lo había descubierto hace semanas.

263
00:14:29,102 --> 00:14:30,869
Mintió para seguir adelante
abordar este barco.

264
00:14:30,871 --> 00:14:32,604
Dios sabe por qué; O quien
realmente lo es.

265
00:14:32,606 --> 00:14:34,138
Sé por qué y quién es realmente.

266
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
Me dijo.

267
00:14:35,609 --> 00:14:37,108
¿Es eso algo que pensaste?
quizás quieras compartir.

268
00:14:37,110 --> 00:14:38,409
conmigo y el
resto de la tripulación?

269
00:14:38,411 --> 00:14:40,578
No es nada el resto del
la tripulación tiene que preocuparse.

270
00:14:40,580 --> 00:14:41,379
Ah, okey.

271
00:14:41,381 --> 00:14:42,580
Es bueno saberlo.

272
00:14:42,582 --> 00:14:43,715
O no.

273
00:14:43,716 --> 00:14:45,316
Y no es nada que
lo motivaría.

274
00:14:45,340 --> 00:14:46,410
Para acabar con nuestro android.

275
00:14:46,413 --> 00:14:47,786
Hasta donde sabes.

276
00:14:47,787 --> 00:14:49,627
Eso se aplicaría a
todos los demás en este barco.

277
00:14:49,651 --> 00:14:52,357
Claro, pero no estás durmiendo
con todos los demás en este barco.

278
00:14:52,359 --> 00:14:57,061
¿Estás sugiriendo mi capacidad para
¿El plomo ha sido comprendido de alguna manera?

279
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
Cuatro tiene razón.

280
00:15:03,003 --> 00:15:05,069
Lo que sea que uno tenga planeado,
él lo hará antes.

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,672
Llegamos a la estación
Entonces lo que estoy sugiriendo.

282
00:15:07,674 --> 00:15:10,642
es que lo encerramos
hasta llegar allí.

283
00:15:10,644 --> 00:15:13,378
Mejor aún, ¿por qué no
ponerlos a todos encerrados,

284
00:15:13,380 --> 00:15:15,380
¿Solo para estar seguros?

285
00:15:15,382 --> 00:15:18,516
El problema con eso es que entonces
tener el control total del barco.

286
00:15:18,518 --> 00:15:20,385
Pensé que era él
no confiaste?

287
00:15:20,387 --> 00:15:22,553
No, es solo él
Yo confío en lo mínimo.

288
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
[dos] tomaré tu
Solicitud bajo asesoramiento.

289
00:15:29,529 --> 00:15:31,462
[tres] sí, bueno
¡no tardes mucho!

290
00:15:31,464 --> 00:15:33,598
Porque si no lo haces
algo sobre el,

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,034
Seguro que lo haré.

292
00:15:37,671 --> 00:15:44,075
[respiración pesada]

293
00:15:44,077 --> 00:15:45,610
[cuatro] una rara visita tuya.

294
00:15:45,612 --> 00:15:47,512
¿Debería preocuparme?

295
00:15:50,116 --> 00:15:54,252
[uno] sí, deberías
ser, pero no sobre mí.

296
00:15:54,254 --> 00:15:56,521
He estado levantando el
alarma sobre las tres.

297
00:15:56,523 --> 00:15:59,490
Desde el principio.

298
00:15:59,492 --> 00:16:02,093
Que tienes.

299
00:16:02,095 --> 00:16:03,661
Vamos.

300
00:16:03,663 --> 00:16:06,631
Has mostrado algunas bonitas
notable intuición.

301
00:16:06,633 --> 00:16:08,566
¿Qué te dicen tus instintos?

302
00:16:08,568 --> 00:16:11,402
No confiar en nadie, y menos en
todo alguien que se coló.

303
00:16:11,404 --> 00:16:14,472
A bordo de este barco bajo
falsas pretensiones.

304
00:16:18,345 --> 00:16:20,278
No soy como el resto de ustedes.

305
00:16:20,280 --> 00:16:21,479
Claramente.

306
00:16:21,481 --> 00:16:25,016
Cuando usamos la transferencia
vainas para ir a buscar seis,

307
00:16:25,018 --> 00:16:29,420
Hice un escaneo genético y
descubrió la verdad.

308
00:16:29,422 --> 00:16:32,490
Mi verdadero nombre es derrick moss.

309
00:16:32,492 --> 00:16:34,659
yo era un hombre de negocios,
y según todas las cuentas.

310
00:16:34,661 --> 00:16:39,630
Llevando una vida privilegiada,
hasta que asesinaron a mi esposa.

311
00:16:39,632 --> 00:16:43,234
Por un miembro de esta tripulación.

312
00:16:43,236 --> 00:16:45,203
¿Te importaría adivinar cuál?

313
00:16:45,205 --> 00:16:47,438
Así que lo que buscas es venganza.

314
00:16:49,442 --> 00:16:51,042
Ya me lo imaginaba.

315
00:16:52,545 --> 00:16:54,112
Ahora, no lo sé.

316
00:16:55,515 --> 00:16:58,750
Tuve la oportunidad de matar
él, y yo no.

317
00:16:58,752 --> 00:17:01,552
Estoy seguro que otra oportunidad.
se presentará.

318
00:17:01,554 --> 00:17:03,254
No estoy buscando venganza.

319
00:17:03,256 --> 00:17:06,557
Sólo quiero mantenernos a salvo y
la única manera de hacerlo.

320
00:17:06,559 --> 00:17:09,093
Es asegurándose de que esté
ya no es una amenaza.

321
00:17:09,095 --> 00:17:10,561
No estoy diciendo que lo matemos.

322
00:17:10,563 --> 00:17:12,297
Simplemente neutralízalo.

323
00:17:12,298 --> 00:17:14,098
Enciérralo hasta que lleguemos.
a la estación espacial.

324
00:17:14,122 --> 00:17:15,366
Entonces no puede lastimar a nadie.

325
00:17:15,368 --> 00:17:16,634
Hay un miembro más de la tripulación.

326
00:17:16,636 --> 00:17:19,670
Tendrás que ponerte de lado
para que eso suceda.

327
00:17:19,672 --> 00:17:21,706
Lo sé.

328
00:17:21,708 --> 00:17:27,678
Si ella está de acuerdo, ¿podremos
contar con tu apoyo?

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,753
[cinco] debes tener cuidado.

330
00:17:35,755 --> 00:17:38,423
Probablemente vendrá a por ti.

331
00:17:38,425 --> 00:17:40,658
Tú o cuatro.

332
00:17:40,660 --> 00:17:42,193
[seis] ella?

333
00:17:42,194 --> 00:17:43,727
[cinco] uno y tres serán
juguete preocupándose el uno por el otro.

334
00:17:43,730 --> 00:17:44,762
Ella contará con eso.

335
00:17:44,764 --> 00:17:46,564
Y no soy una amenaza para ella.

336
00:17:46,566 --> 00:17:49,200
Entonces debes tener cuidado.

337
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
Estás hablando de dos.

338
00:17:50,203 --> 00:17:51,836
No sabemos que
le pasó a r.

339
00:17:51,838 --> 00:17:53,638
Mientras ella estaba deprimida en ese plan.

340
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
Vamos.

341
00:17:55,442 --> 00:17:56,682
Realmente crees que ella es capaz.

342
00:17:56,706 --> 00:17:59,841
¿De dañar a un miembro de este cre?

343
00:18:02,682 --> 00:18:04,449
Sé que lo es.

344
00:18:25,338 --> 00:18:26,571
He estado pensando...

345
00:18:26,573 --> 00:18:28,573
Deberíamos guardar bajo llave las armas.

346
00:18:28,575 --> 00:18:30,558
[tres] eso no va a suceder.

347
00:18:30,559 --> 00:18:32,959
[dos] solo como precaución, hasta que
Llegamos a la estatina espacial.

348
00:18:32,983 --> 00:18:34,212
Y resuelve todo esto.

349
00:18:34,213 --> 00:18:36,133
Creo que el android debería
ser nuestra mayor preocupación.

350
00:18:36,157 --> 00:18:37,699
[cinco] tiene razón.

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Quien tenga su chip neuronal
puede usarla contra nosotros,

352
00:18:39,724 --> 00:18:41,719
Y recuerdas lo que
sucedió la última vez.

353
00:18:41,721 --> 00:18:43,354
¿Se enfrentaron a ella?

354
00:18:43,356 --> 00:18:47,558
[tres] sí, yo
recuerda bien.

355
00:18:47,560 --> 00:18:49,393
Bueno.

356
00:18:49,395 --> 00:18:52,463
Así que digamos que estamos de acuerdo
para bloquear el android,

357
00:18:52,465 --> 00:18:54,232
Un problema.

358
00:18:54,234 --> 00:18:56,367
¿Quién tiene la llave?

359
00:18:56,369 --> 00:18:59,137
[uno] No creo que importe
porque estoy adivinando quién es.

360
00:18:59,139 --> 00:19:01,739
No tiene la habilidad
dispuesto a reprogramarla.

361
00:19:01,741 --> 00:19:04,442
[tres] quiero ir allí
y demostrar mis habilidades.

362
00:19:04,444 --> 00:19:05,443
Sobre ti, niño bonito. ¿Eh?

363
00:19:05,445 --> 00:19:07,411
[dos] oye, oye, ya es suficiente.

364
00:19:07,413 --> 00:19:08,679
Eso es suficiente.

365
00:19:15,655 --> 00:19:17,421
No, gracias.

366
00:19:17,423 --> 00:19:19,457
[seis] como dije antes,

367
00:19:19,458 --> 00:19:21,492
todos deberíamos quedarnos
juntos, sólo para estar seguros.

368
00:19:21,494 --> 00:19:23,734
Acurrúquense para protegerse como un
¿Un montón de animales asustados?

369
00:19:23,758 --> 00:19:25,596
No, gracias.

370
00:19:25,597 --> 00:19:27,917
Pero permanecer juntos lo hace
Es más difícil acceder al Android.

371
00:19:27,941 --> 00:19:29,500
Y usarla contra nosotros.

372
00:19:29,502 --> 00:19:34,172
No temo al androide, y
Seguramente no temo a ninguno de,

373
00:19:34,174 --> 00:19:38,276
Así que si alguien aquí está incluso
considerando venir detrás de mí,

374
00:19:38,278 --> 00:19:40,945
Te sugiero que lo reconsideres...

375
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
[dos] ¿estás bien?

376
00:19:47,320 --> 00:19:48,686
¡¿Qué le pasa?!

377
00:19:49,789 --> 00:19:57,789
¶

378
00:19:59,799 --> 00:20:02,600
[dos] presión arterial, corazón y
las frecuencias respiratorias son constantes;

379
00:20:02,602 --> 00:20:04,302
El flujo sanguíneo cerebral es normal,

380
00:20:04,304 --> 00:20:06,637
Pero está en un personal que no responde.

381
00:20:06,639 --> 00:20:09,240
Supongo que esto no es
¿Algo que simplemente duermes?

382
00:20:09,242 --> 00:20:10,441
Es imposible decirlo.

383
00:20:10,443 --> 00:20:12,276
No sé qué ingirió.

384
00:20:12,278 --> 00:20:14,312
Pero supongo que sí
fue un inicio rápido,

385
00:20:14,314 --> 00:20:16,347
Barbitúrico de acción ultracorta.

386
00:20:16,349 --> 00:20:17,815
Posiblemente una neurotoxina.

387
00:20:17,817 --> 00:20:19,617
[uno] para que toda nuestra agua
¿Se ha atado el suministro?

388
00:20:19,619 --> 00:20:22,587
No podemos saberlo con seguridad hasta
Hago un análisis completo.

389
00:20:22,589 --> 00:20:24,355
Hasta entonces, te aconsejo
todos a no hacerlo.

390
00:20:24,357 --> 00:20:27,558
consumir cualquier cosa
eso no está sellado.

391
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
Unos minutos más tarde, nos
todos se habrían unido a él.

392
00:20:29,929 --> 00:20:31,629
[tres] no todos nosotros.

393
00:20:33,833 --> 00:20:36,234
Uno de nosotros no tomó agua.

394
00:20:36,236 --> 00:20:37,802
Uno de nosotros no tenía sed.

395
00:20:37,804 --> 00:20:41,806
¿No es tan conveniente?

396
00:20:41,808 --> 00:20:43,241
Vamos, vamos.

397
00:20:43,242 --> 00:20:44,675
Si quisiera drogarte,
Habría tomado una taza.

398
00:20:44,677 --> 00:20:46,978
Como el resto de ustedes
No sospecharías de mí.

399
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
A menos, por supuesto, que usted
Pensé que no lo haríamos.

400
00:20:48,982 --> 00:20:50,481
Esté despierto para sospechar de usted.

401
00:20:50,483 --> 00:20:52,483
soy lo suficientemente inteligente no
para correr ese riesgo.

402
00:20:52,485 --> 00:20:54,135
Y aun así lo hiciste.

403
00:20:54,136 --> 00:20:55,896
No, no lo hice porque
No drogué el agua.

404
00:20:55,920 --> 00:20:57,299
[seis] está bien, cálmate.

405
00:20:57,300 --> 00:20:58,811
no vas a hacerlo
llegar a cualquier parte discutiendo.

406
00:20:58,812 --> 00:21:00,323
[tres] eso es porque tú
Los chicos no me escuchan.

407
00:21:00,326 --> 00:21:01,859
[dos] solo estás tirando
en torno a acusaciones descabelladas.

408
00:21:01,861 --> 00:21:02,793
[tres] ¿quieres pruebas?

409
00:21:02,795 --> 00:21:04,528
Bien, consigamos pruebas.

410
00:21:04,530 --> 00:21:06,530
Busca en sus habitaciones.

411
00:21:06,532 --> 00:21:08,772
Garantizado, ahí es donde estamos.
Voy a encontrar el shock stic.

412
00:21:08,796 --> 00:21:11,969
[seis] vamos, ¿quién es estúpido?
¿Esconder esa cosa en su habitación?

413
00:21:11,971 --> 00:21:13,504
¡Yo también quiero registrar sus habitaciones!

414
00:21:13,506 --> 00:21:14,672
[dos] bien.

415
00:21:14,674 --> 00:21:18,609
Buscaremos en el barrio de todos.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,344
Excelente.

417
00:21:25,051 --> 00:21:27,551
Ni siquiera sé qué
la mitad de estas cosas lo son.

418
00:21:27,553 --> 00:21:29,954
[cinco] tampoco
Yo hasta que lo arregle.

419
00:21:32,959 --> 00:21:34,625
[seis] está bien,
¿Terminamos aquí?

420
00:21:34,627 --> 00:21:35,893
Sí.

421
00:21:35,895 --> 00:21:43,895
¶

422
00:21:46,606 --> 00:21:48,539
[el cajón se abre]

423
00:21:52,578 --> 00:21:54,478
eso es un poco
algo que capto.

424
00:21:54,480 --> 00:21:55,980
En la última estación espacial...

425
00:21:57,450 --> 00:22:00,651
De algo pequeño yo
recogido en el último espacio s.

426
00:22:02,055 --> 00:22:04,989
[dos] ajá.

427
00:22:04,991 --> 00:22:06,724
Continuando.

428
00:22:29,682 --> 00:22:32,583
¿Terminamos aquí?

429
00:22:40,560 --> 00:22:41,759
Bien, hemos terminado.

430
00:22:42,395 --> 00:22:44,628
Es tarde; Estamos cansados.

431
00:22:44,630 --> 00:22:46,013
Duerme un poco.

432
00:22:46,014 --> 00:22:47,397
Nadie va a mantener
¿un ojo sobre él?

433
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Sé mi invitado.

434
00:22:59,545 --> 00:23:00,678
[seis] noches.

435
00:23:07,652 --> 00:23:08,652
[dos] está bien.

436
00:23:08,654 --> 00:23:11,055
Descansa.

437
00:23:11,056 --> 00:23:13,457
tengo la sensación de que mañana
Va a ser un día realmente largo.

438
00:23:14,427 --> 00:23:15,626
¿Estás bien?

439
00:23:16,596 --> 00:23:19,697
Sí.

440
00:23:19,699 --> 00:23:20,865
Buenas noches.

441
00:23:22,602 --> 00:23:24,118
Buenas noches.

442
00:23:24,119 --> 00:23:26,439
[cinco] crees que podrías
¿Quédate en mis habitaciones esta noche?

443
00:23:26,463 --> 00:23:28,706
Puedes tomar la cama
Dormiré en el sofá.

444
00:23:28,708 --> 00:23:30,107
Me quedaré en el sofá.

445
00:23:32,445 --> 00:23:34,078
¿Por qué te asusta tanto?

446
00:23:38,751 --> 00:23:39,850
[dos grabaciones antiguas] ¿entonces?

447
00:23:39,851 --> 00:23:40,950
[cuatro grabaciones antiguas]
tenías razón.

448
00:23:40,953 --> 00:23:42,433
[dos grabaciones antiguas]
entonces estamos de acuerdo?

449
00:23:42,457 --> 00:23:43,587
[cuatro grabaciones antiguas] sí.

450
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
[dos grabaciones antiguas]
tiene que morir.

451
00:23:45,458 --> 00:23:47,008
[cuatro grabaciones antiguas] ¿cuándo?

452
00:23:47,009 --> 00:23:49,049
[dos grabaciones antiguas] antes
llegamos al collado minero,

453
00:23:49,073 --> 00:23:50,728
Después de que salgamos del estasis.

454
00:23:50,730 --> 00:23:53,664
[seis] ¿dónde encontraste esto?

455
00:23:53,666 --> 00:23:55,633
En el desorden,
debajo de la mesa.

456
00:23:55,635 --> 00:23:57,701
Ella estaba planeando
matar a uno de ustedes.

457
00:23:57,703 --> 00:23:59,670
Antes de llegar a
ese planeta minero.

458
00:23:59,672 --> 00:24:01,872
Ella es la peligrosa.

459
00:24:03,642 --> 00:24:05,042
¿Alguna vez has comprobado
tu computadora.

460
00:24:05,044 --> 00:24:07,044
¿Para archivos ocultos o eliminados?

461
00:24:07,046 --> 00:24:08,546
Por supuesto.

462
00:24:08,547 --> 00:24:10,047
Ese es uno de los
primeras cosas que hice.

463
00:24:10,049 --> 00:24:11,582
¿Qué encontraste?

464
00:24:11,584 --> 00:24:14,652
Un par de archivos corruptos,
No pude leerlos.

465
00:24:14,654 --> 00:24:17,688
No es necesario leerlos.

466
00:24:17,690 --> 00:24:20,624
Sólo necesitas comprobar
la marca de tiempo.

467
00:24:30,670 --> 00:24:31,802
[tres] tarde.

468
00:24:31,804 --> 00:24:33,003
¿Vas a alguna parte?

469
00:24:33,005 --> 00:24:36,774
[]uno] sí, solo estaba
yendo al desastre.

470
00:24:36,776 --> 00:24:37,808
[tres] genial.

471
00:24:37,810 --> 00:24:39,109
Me uniré a ti.

472
00:24:42,014 --> 00:24:45,049
[uno] pensándolo bien,
Creo que me acostaré.

473
00:24:45,051 --> 00:24:46,884
[tres] como quieras.

474
00:24:47,753 --> 00:24:53,624
Pero si cambias tu
Mente, sabes dónde estoy.

475
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
Justo aquí.

476
00:24:56,963 --> 00:24:59,930
Espera, ahí está.

477
00:24:59,932 --> 00:25:03,734
Ese archivo fue creado el
El día que entramos en estasis.

478
00:25:05,838 --> 00:25:08,839
Entonces, ¿qué estás diciendo?

479
00:25:08,841 --> 00:25:12,176
Ese es el programa que escribiste.
que borró todos nuestros recuerdos.

480
00:25:14,113 --> 00:25:15,946
No.

481
00:25:17,517 --> 00:25:19,517
Pero no creo que
era tu intención.

482
00:25:19,519 --> 00:25:21,185
como el androide
dijo, fue crudo.

483
00:25:21,187 --> 00:25:23,053
No tuviste suficiente tiempo.

484
00:25:23,823 --> 00:25:25,089
¡No!

485
00:25:27,927 --> 00:25:30,094
Sí.

486
00:25:30,095 --> 00:25:32,495
Fuiste tú, pero no creo
Estabas tratando de lastimar a alguien.

487
00:25:32,519 --> 00:25:34,031
Entonces ¿por qué?

488
00:25:34,033 --> 00:25:38,035
Creo que lo estabas intentando
para proteger a alguien.

489
00:25:38,704 --> 00:25:46,704
¶

490
00:25:48,814 --> 00:25:56,814
¶

491
00:25:59,125 --> 00:26:00,891
[ruido sordo]

492
00:26:05,898 --> 00:26:07,731
¿Cuál es el problema?

493
00:26:07,733 --> 00:26:08,866
Me pareció oír algo.

494
00:26:08,868 --> 00:26:10,901
¿Qué quieres decir?

495
00:26:10,903 --> 00:26:12,836
¿Qué escuchaste?

496
00:26:17,643 --> 00:26:19,176
Muy bien, cierra el
puerta detrás de mí.

497
00:26:19,178 --> 00:26:21,011
¡No salgas ahí!

498
00:26:21,013 --> 00:26:22,146
Estaré bien.

499
00:26:29,121 --> 00:26:31,355
Y tú también lo harás.

500
00:26:31,357 --> 00:26:33,023
Prometo.

501
00:26:33,025 --> 00:26:37,194
¶

502
00:26:37,196 --> 00:26:38,696
[el teclado emite un pitido]

503
00:26:38,698 --> 00:26:39,763
[la puerta se cierra]

504
00:26:39,765 --> 00:26:47,765
¶

505
00:26:49,875 --> 00:26:57,875
¶

506
00:26:59,885 --> 00:27:07,885
¶

507
00:27:09,895 --> 00:27:17,895
¶

508
00:27:19,905 --> 00:27:27,905
¶

509
00:27:29,949 --> 00:27:31,949
¿Seis?

510
00:27:39,892 --> 00:27:41,959
¡¿Seis?!

511
00:27:44,897 --> 00:27:47,231
[cinco gritos]

512
00:27:49,769 --> 00:27:51,035
[cinco gritos]

513
00:27:51,037 --> 00:27:52,336
[cinco] ayuda!

514
00:27:54,056 --> 00:27:55,056
[uno] ¿qué fue eso?

515
00:27:55,057 --> 00:27:56,057
[tres] No lo sé.

516
00:27:56,208 --> 00:28:04,208
¶

517
00:28:06,318 --> 00:28:11,822
¶

518
00:28:11,824 --> 00:28:13,157
La actividad cerebral es mínima.

519
00:28:13,159 --> 00:28:15,392
Está en coma profundo.

520
00:28:15,394 --> 00:28:16,760
[cinco] como cuatro?

521
00:28:16,762 --> 00:28:18,562
[dos] sí.

522
00:28:18,563 --> 00:28:20,603
Creo que el mismo agente fue
solía incapacitarlo.

523
00:28:20,627 --> 00:28:22,332
[tres] él tiene cualquier cosa
¿comer o beber?

524
00:28:22,334 --> 00:28:24,835
Así no es como
fue administrado.

525
00:28:24,837 --> 00:28:27,004
Le inyectaron.

526
00:28:30,943 --> 00:28:32,943
Entonces alguien tuvo que acercarse
suficiente para que él lo haga.

527
00:28:32,945 --> 00:28:35,446
Lo que significa que fue
alguien en quien confiaba.

528
00:28:35,448 --> 00:28:37,948
Y seguro que ese no soy yo.

529
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
¿En serio?

530
00:28:44,956 --> 00:28:45,956
[silbido]

531
00:28:45,958 --> 00:28:46,957
[uno] ¡guau!

532
00:28:46,959 --> 00:28:48,158
¿Qué diablos fue eso?

533
00:28:50,129 --> 00:28:58,129
[sonido de alarma]

534
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
[tres] ¿cuál es la historia?

535
00:29:04,910 --> 00:29:07,511
[dos] los motores están apagados,
tanto ftl como subluz.

536
00:29:07,513 --> 00:29:08,979
[tres] que no pueden
ser un accidente.

537
00:29:08,981 --> 00:29:10,948
[dos] Supongo que no.

538
00:29:10,950 --> 00:29:13,417
[tres] oye, donde
diablos es uno?

539
00:29:13,419 --> 00:29:15,853
[dos] ¿qué?

540
00:29:18,257 --> 00:29:19,923
[dos] uno, ¿dónde estás?

541
00:29:21,193 --> 00:29:22,993
Uno, por favor responde.

542
00:29:23,496 --> 00:29:25,162
[tres] maldita sea.

543
00:29:25,163 --> 00:29:27,123
No podemos dejarlo deambular
suelto alrededor del barco.

544
00:29:27,147 --> 00:29:30,215
No se sabe qué
daño que va a hacer.

545
00:29:34,974 --> 00:29:36,214
[tres] más vale prevenir que curar.

546
00:29:39,378 --> 00:29:41,145
[dos] oye, te estoy encerrando.

547
00:29:41,147 --> 00:29:43,814
No te abras a nadie.

548
00:29:43,949 --> 00:29:46,817
[tres] si alguien pasa
Esa puerta ¿quiénes no somos nosotros?

549
00:29:46,819 --> 00:29:47,484
Tú les disparas.

550
00:29:47,486 --> 00:29:49,353
[el teclado emite un pitido]

551
00:29:49,355 --> 00:29:50,988
[la puerta se cierra]

552
00:29:50,990 --> 00:29:58,990
¶

553
00:30:01,100 --> 00:30:09,100
¶

554
00:30:11,110 --> 00:30:19,110
¶

555
00:30:21,120 --> 00:30:29,120
¶

556
00:30:31,130 --> 00:30:39,130
¶

557
00:30:39,839 --> 00:30:41,405
[el teclado emite un pitido]

558
00:30:41,407 --> 00:30:43,207
[la puerta se abre]

559
00:30:43,209 --> 00:30:51,209
¶

560
00:30:53,319 --> 00:31:01,319
¶

561
00:31:03,329 --> 00:31:10,901
¶

562
00:31:10,903 --> 00:31:12,603
[uno] no te muevas.

563
00:31:14,473 --> 00:31:16,273
[tres] pensaron que estabas perdido.

564
00:31:16,275 --> 00:31:17,942
Vine a buscarte.

565
00:31:17,943 --> 00:31:19,610
Entonces podrías poner un
bala en mi cabeza?

566
00:31:19,612 --> 00:31:24,081
No, solo busco mantener
usted fuera de problemas.

567
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
¿Al tenderme una trampa?

568
00:31:25,734 --> 00:31:27,384
Sabes que eres solo tú
y yo aquí, ¿no?

569
00:31:27,386 --> 00:31:29,086
Puedes dejar de fingir.

570
00:31:29,088 --> 00:31:31,221
¿Qué fue esa explosión?

571
00:31:31,223 --> 00:31:33,991
¿Por qué no me haces un
favor y abandone el acto.

572
00:31:33,993 --> 00:31:35,325
¿Qué fue esa explosión?

573
00:31:35,327 --> 00:31:37,561
Alguien apuntó a los motores.

574
00:31:37,563 --> 00:31:38,462
No fui yo.

575
00:31:38,464 --> 00:31:39,930
¿En realidad?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,632
Me pregunto quién fue...

577
00:31:41,634 --> 00:31:43,000
¿El niño?

578
00:31:43,002 --> 00:31:45,002
No sé.

579
00:31:45,004 --> 00:31:47,938
¿Por qué no lo dejas?

580
00:31:47,940 --> 00:31:49,373
¿Está bien?

581
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
El juego ha terminado.

582
00:31:51,209 --> 00:31:53,042
No estás en ninguna posición
hacer esa llamada.

583
00:31:53,045 --> 00:31:55,445
[uno grita]

584
00:31:55,447 --> 00:31:56,580
Quizás no.

585
00:31:56,582 --> 00:32:00,117
Pero estaba en el perfecto
posición para verlo venir.

586
00:32:00,119 --> 00:32:01,119
Gracias.

587
00:32:04,056 --> 00:32:05,956
[uno] ¡ah!

588
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
Estás cometiendo un error.

589
00:32:10,262 --> 00:32:11,395
No fui yo.

590
00:32:11,397 --> 00:32:14,197
[tres] como el infierno que no lo fue.

591
00:32:14,199 --> 00:32:15,465
[uno] ¿qué hiciste con cinco?

592
00:32:15,467 --> 00:32:17,000
[dos] cinco está bien.

593
00:32:17,002 --> 00:32:18,969
ella esta esperando
nosotros en el puente.

594
00:32:20,973 --> 00:32:22,039
[el teclado emite un pitido]

595
00:32:22,041 --> 00:32:23,607
[las puertas se cierran]

596
00:32:24,376 --> 00:32:27,144
[disparos]

597
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
Cinco, estos son dos.

598
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Lo encontramos.

599
00:32:33,051 --> 00:32:34,051
[cinco] ¿está bien?

600
00:32:34,053 --> 00:32:35,686
[dos] sí, está bien.

601
00:32:35,687 --> 00:32:37,567
tres y yo nos dirigimos
hasta los niveles inferiores.

602
00:32:37,591 --> 00:32:40,358
Para evaluar los daños
a los motores.

603
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
[el teclado emite un pitido]

604
00:32:42,294 --> 00:32:44,227
[puertas atascadas]

605
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
[uno] cinco?

606
00:32:52,204 --> 00:32:55,105
[uno] cinco, lo sé
puedes oírme.

607
00:32:57,176 --> 00:32:58,976
[cinco] ¿estás bien?

608
00:32:58,978 --> 00:33:01,712
[uno] Estoy bien, por ahora... Pero
es sólo cuestión de tiempo.

609
00:33:01,714 --> 00:33:04,047
Antes de que regrese
y termina el trabajo.

610
00:33:04,049 --> 00:33:06,049
Ha estado apuntando a
Yo desde el primer día.

611
00:33:06,051 --> 00:33:09,052
Y ahora que tiene dos
Además, finalmente puede hacerlo.

612
00:33:09,054 --> 00:33:10,654
me han encerrado
dentro de mis habitaciones.

613
00:33:10,656 --> 00:33:13,056
Necesito que vengas y me dejes salir.

614
00:33:13,058 --> 00:33:15,626
[cinco] N-no lo sé...

615
00:33:15,627 --> 00:33:18,195
[uno] si no me entiendes
fuera de o, estoy casi muerto.

616
00:33:18,197 --> 00:33:21,698
[cinco] me tienen
encerrado dentro del puente.

617
00:33:21,700 --> 00:33:23,767
[uno] bueno... Encuentra una salida.

618
00:33:25,404 --> 00:33:27,337
Sé que puedes.

619
00:33:35,214 --> 00:33:40,150
[android] esta nave está dañada
y requiere atención inmediata.

620
00:33:40,152 --> 00:33:41,651
¡Estás de nuevo en línea!

621
00:33:46,458 --> 00:33:48,592
No eres nuestro androide.

622
00:33:48,594 --> 00:33:49,593
No.

623
00:33:49,595 --> 00:33:52,362
Soy simplemente una proyección,

624
00:33:52,364 --> 00:33:54,484
Una simulación basada en tu
configuración predeterminada de Android.

625
00:33:54,508 --> 00:33:56,733
Fui programado para interactuar
con la tripulación de este barco.

626
00:33:56,735 --> 00:33:59,736
En caso de que tu android
queda incapacitado.

627
00:33:59,738 --> 00:34:01,171
¿Eres su respaldo?

628
00:34:01,173 --> 00:34:04,474
Puedo cumplir esa función,
a una capacidad limitada,

629
00:34:04,476 --> 00:34:07,077
Pero yo era originalmente
creado para observar,

630
00:34:07,079 --> 00:34:10,680
Registre y ofrezca deductivo,
consejo desapasionado.

631
00:34:10,682 --> 00:34:12,315
¿Acerca de?

632
00:34:12,317 --> 00:34:16,153
Acerca de tu Android
comportamiento cada vez más irregular.

633
00:34:16,155 --> 00:34:19,156
Está preocupada, y con razón.

634
00:34:19,158 --> 00:34:20,791
¿Qué quieres decir?

635
00:34:20,792 --> 00:34:22,472
estaba esperando para informar
ella de los resultados.

636
00:34:22,496 --> 00:34:24,828
De mis diagnósticos integrales.

637
00:34:24,830 --> 00:34:29,166
Como ella sospechaba, hay una
glh en su matriz de personalidad.

638
00:34:29,168 --> 00:34:32,602
Relacionado con su subru emocional.

639
00:34:32,604 --> 00:34:34,371
Ella es defectuosa.

640
00:34:35,174 --> 00:34:37,607
Me gusta ella muy bien
como ella es.

641
00:34:37,609 --> 00:34:41,678
Como era de esperar
respuesta adolescente.

642
00:34:41,680 --> 00:34:43,814
Ella será menos problemática
una vez que haya sido restaurada.

643
00:34:43,816 --> 00:34:46,616
A su configuración de fábrica.

644
00:34:46,618 --> 00:34:48,618
necesito que hagas
algo para mi.

645
00:34:48,620 --> 00:34:49,352
Por supuesto...

646
00:34:49,354 --> 00:34:52,322
Cállate de una vez.

647
00:34:52,324 --> 00:34:53,757
Y abre esa puerta.

648
00:34:55,360 --> 00:34:56,526
No puedo.

649
00:34:56,528 --> 00:34:58,261
Soy miembro de este equipo.

650
00:34:58,263 --> 00:35:00,530
Tienes que seguir mis órdenes.

651
00:35:00,532 --> 00:35:04,367
Es cierto, pero no soy neuronal.
vinculado a este barco.

652
00:35:04,369 --> 00:35:06,603
no es que yo sea
no dispuesto a ayudarte.

653
00:35:06,605 --> 00:35:09,506
Simplemente soy incapaz de hacer s.

654
00:35:09,508 --> 00:35:14,277
Bien entonces, aquí hay algo.
puedes hacer por mí.

655
00:35:14,279 --> 00:35:17,747
Borrar todos los almacenes de memoria relacionados
a sus diagnósticos recientes,

656
00:35:17,749 --> 00:35:21,118
Y luego borra tu
programación activa.

657
00:35:21,620 --> 00:35:24,154
Pero entonces dejaría de existir.

658
00:35:24,156 --> 00:35:27,124
Sí, esa es la idea.

659
00:35:28,460 --> 00:35:30,160
Muy bien.

660
00:35:30,162 --> 00:35:38,162
¶

661
00:35:38,470 --> 00:35:41,371
puedo encontrar el mío
salir de aquí.

662
00:35:50,649 --> 00:35:54,484
[la consola se apaga]

663
00:35:54,486 --> 00:35:58,488
[dos] cinco, he redirigido el poder
lejos de la sección dañada.

664
00:35:58,490 --> 00:36:01,424
son la subluz
¿Los motores vuelven a estar en línea?

665
00:36:02,895 --> 00:36:04,494
Cinco, ¿lees?

666
00:36:05,864 --> 00:36:07,631
[tres] uf.

667
00:36:08,367 --> 00:36:16,367
¶

668
00:36:18,477 --> 00:36:25,715
¶

669
00:36:25,717 --> 00:36:26,717
[tres] maldita sea.

670
00:36:32,224 --> 00:36:34,224
Oh bien, motores subluz.
están de nuevo en línea.

671
00:36:34,226 --> 00:36:35,392
¿Qué pasa con ftl?

672
00:36:35,394 --> 00:36:37,327
[sonido de alarma]

673
00:36:37,329 --> 00:36:38,828
¿Qué?

674
00:36:38,830 --> 00:36:40,897
Sensores de largo alcance
Acabo de recoger un barco.

675
00:36:40,899 --> 00:36:42,365
Se dirigió directamente hacia nosotros.

676
00:36:42,367 --> 00:36:44,334
¿Qué tipo de barco?

677
00:36:44,336 --> 00:36:46,736
Autoridad galáctica.

678
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
¿Cómo diablos nos encontraron?

679
00:36:55,024 --> 00:36:55,789
¿Cómo piensas?

680
00:36:55,790 --> 00:36:56,778
Alguien debe haber enviado un
transmisión subespacial.

681
00:36:56,782 --> 00:36:57,948
Y les avisó.

682
00:36:57,950 --> 00:37:00,884
¿Cuáles son nuestras opciones?

683
00:37:00,886 --> 00:37:02,966
Con el ftl hacia abajo, nuestro
La única opción es luchar.

684
00:37:02,990 --> 00:37:04,921
¿Podemos llevarlos?

685
00:37:04,923 --> 00:37:06,223
No puedo acceder a las armas.

686
00:37:06,225 --> 00:37:06,856
Estamos bloqueados.

687
00:37:06,858 --> 00:37:07,991
¿Cómo es eso posible?

688
00:37:07,993 --> 00:37:09,526
Ha sido protegido con contraseña.

689
00:37:09,528 --> 00:37:10,660
¡Descifra el código!

690
00:37:10,662 --> 00:37:11,828
No creo que pueda.

691
00:37:11,830 --> 00:37:13,296
Cinco, ¿dónde estás?

692
00:37:13,298 --> 00:37:15,999
Cinco, te necesitamos
El puente, entra.

693
00:37:16,001 --> 00:37:16,967
Hijo de puta.

694
00:37:16,969 --> 00:37:18,501
¿Qué vas a hacer?

695
00:37:18,503 --> 00:37:19,869
Voy a buscar esa contraseña.

696
00:37:20,772 --> 00:37:22,572
¡Esperar!

697
00:37:27,613 --> 00:37:28,613
¿Qué...?

698
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
Aquí estamos de nuevo.

699
00:37:32,751 --> 00:37:35,752
Felicidades. tu
Los amigos están en camino.

700
00:37:35,754 --> 00:37:36,853
¿Mis amigos?

701
00:37:36,855 --> 00:37:38,555
La autoridad galáctica.

702
00:37:38,557 --> 00:37:39,957
¿De qué estás hablando?

703
00:37:39,958 --> 00:37:41,718
Los recogimos en nuestro
Escáneres de largo alcance.

704
00:37:41,720 --> 00:37:42,986
Se dirigen hacia nosotros.

705
00:37:42,988 --> 00:37:43,994
¡¿Qué?!

706
00:37:43,995 --> 00:37:45,555
¿Por qué te molestas siquiera?
actuando sorprendido?

707
00:37:45,579 --> 00:37:47,897
Porque, idiota, no fue m.

708
00:37:47,899 --> 00:37:49,699
Nunca he sido yo.

709
00:37:49,701 --> 00:37:51,861
Puede que no te importe un carajo
alguien más en este barco,

710
00:37:51,885 --> 00:37:53,803
Pero sé que todavía
tener sentimientos por dos,

711
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
Entonces, ¿qué piensas?
va a pasar.

712
00:37:55,807 --> 00:37:57,340
Cuando tomen el barco, ¿eh?

713
00:37:57,342 --> 00:37:59,526
Ella es tecnología ilegal.

714
00:37:59,527 --> 00:38:01,711
La van a destrozar
aparte, pieza por pieza.

715
00:38:01,713 --> 00:38:04,581
¿Puedes vivir con eso?

716
00:38:04,583 --> 00:38:06,483
Danos la contraseña.

717
00:38:06,485 --> 00:38:08,318
Danos una oportunidad de luchar.

718
00:38:08,320 --> 00:38:09,819
¿De qué estás hablando?

719
00:38:09,821 --> 00:38:10,887
¿Qué contraseña?

720
00:38:10,889 --> 00:38:12,355
[dos] suéltalo.

721
00:38:13,659 --> 00:38:15,309
Dije que lo sueltes.

722
00:38:15,310 --> 00:38:16,960
Para que pueda torturarme por
información que no tengo?

723
00:38:16,962 --> 00:38:17,961
No me parece.

724
00:38:17,963 --> 00:38:19,663
Él no te va a torturar.

725
00:38:19,665 --> 00:38:20,664
No lo dejaré.

726
00:38:20,666 --> 00:38:22,549
¿En realidad?

727
00:38:22,550 --> 00:38:24,433
porque parece
estabas a punto de hacerlo.

728
00:38:25,337 --> 00:38:26,836
Baja tu arma.

729
00:38:26,838 --> 00:38:30,807
Me matas ahora o
me mata después.

730
00:38:30,809 --> 00:38:32,842
No hay muchas opciones.

731
00:38:38,450 --> 00:38:40,117
[dos] ¿qué estás haciendo?

732
00:38:40,118 --> 00:38:41,878
[cinco] impidiéndote
lastimar a nadie más.

733
00:38:41,902 --> 00:38:43,353
[tres] en serio, chico.

734
00:38:43,355 --> 00:38:45,722
Ella es la que derramó
nosotros el agua drogada.

735
00:38:45,724 --> 00:38:48,792
Ella fue la última que vio
ese palo de choque en la bóveda.

736
00:38:48,794 --> 00:38:50,160
[tres] suelta tu arma.

737
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Todo este tiempo hemos
Me he estado preguntando por qué.

738
00:38:51,684 --> 00:38:53,717
Quien haya hecho esto no
puso el android en línea.

739
00:38:53,719 --> 00:38:55,031
Y tomó el control del barco.

740
00:38:55,033 --> 00:38:57,500
La respuesta ha estado en
frente a nosotros todo el tiempo.

741
00:38:57,502 --> 00:38:59,703
solo hay una persona
No necesitaría hacer eso.

742
00:38:59,705 --> 00:39:02,739
Alguien que ya sabe
cómo controlar el barco.

743
00:39:02,741 --> 00:39:05,675
[dos] No soy el único que lo sabe
cómo controlar este barco.

744
00:39:05,677 --> 00:39:08,845
No, pero eres el único
capaz de dominar a seis.

745
00:39:08,847 --> 00:39:11,848
Nadie venció a seis, él era
sorprendido por alguien en quien confiaba.

746
00:39:11,850 --> 00:39:16,853
No, porque la verdad es que
no confiaba en nadie.

747
00:39:16,855 --> 00:39:19,756
Excepto tú.

748
00:39:20,025 --> 00:39:22,726
[cinco] todo esto empezó cuando nosotros
La rescató de aquellas instalaciones.

749
00:39:22,728 --> 00:39:24,361
algo paso
a ella allá abajo.

750
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
Y cuando ella vino
de vuelta al barco,

751
00:39:26,365 --> 00:39:28,631
Lo primero que hizo
fue atacar a nuestro androide.

752
00:39:28,633 --> 00:39:29,632
[dos] no.

753
00:39:29,633 --> 00:39:30,632
¡No, no!

754
00:39:30,635 --> 00:39:32,102
[cinco] si ustedes dos no hubieran sido
demasiado ocupados sospechando unos de otros,

755
00:39:32,104 --> 00:39:33,370
Quizás lo hayas visto.

756
00:39:33,372 --> 00:39:35,772
Pero ella jugó contra ambos.

757
00:39:36,741 --> 00:39:37,741
[accidente]

758
00:39:37,743 --> 00:39:40,076
[explosión]

759
00:39:40,078 --> 00:39:41,878
[uno] ¿qué fue eso?

760
00:39:46,734 --> 00:39:47,854
[dos] acabamos de ser atracados.

761
00:39:47,855 --> 00:39:48,771
[dos] tenemos unos 40 segundos
antes de que exploten la esclusa de aire.

762
00:39:48,773 --> 00:39:50,537
Y están dentro.

763
00:39:50,538 --> 00:39:52,738
Eso nos da suficiente tiempo para
baja al compartimento de carga,

764
00:39:52,762 --> 00:39:54,791
Saca las armas grandes,
y sostener este barco.

765
00:39:54,793 --> 00:39:57,827
Pero tenemos que confiar en cada uno.
otro para poder hacer eso.

766
00:39:57,829 --> 00:40:01,598
¶

767
00:40:01,600 --> 00:40:04,667
[puertas portazos]

768
00:40:04,669 --> 00:40:06,536
[tres] ¿qué diablos?

769
00:40:06,538 --> 00:40:07,437
¡Oh!

770
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
[gritos]

771
00:40:11,610 --> 00:40:16,846
[tos]

772
00:40:16,848 --> 00:40:24,848
¶

773
00:40:26,958 --> 00:40:34,958
¶

774
00:40:36,968 --> 00:40:44,968
¶

775
00:40:47,879 --> 00:40:53,450
[puertas abiertas]

776
00:40:59,491 --> 00:41:00,657
¡Uf!

777
00:41:00,659 --> 00:41:05,628
[descarga eléctrica]

778
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
¶